La Belle-Fille de Se-Ah Jang

2026-08-01T07:49:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Belle-Fille ?

"Il était impossible de passer à côté de l'édition anglaise, tellement la couverture était canon. J'attendais fébrilement que sorte la version poche et que le prix baisse quand la version française est arrivée. Je remercie les Presses de la Cité de me l'avoir envoyé."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Jae-Young fuit le plus loin possible de tout ce qu'elle a jamais connu. Elle n'a aucun plan, pas d'argent et des perspectives d'avenir très limitées. Mais elle va faire une rencontre dans le train qui pourrait bien changer sa vie du tout au tout..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"J'ai dévoré ce roman, presque d'une traite. C'est le genre de policier qui ne vous laisse pas le temps de réfléchir et vous surprend tout le temps. Je me suis régalée de la première à la dernière page dans cet univers où tout le monde a quelque chose à cacher, je me suis faite avoir à plusieurs reprises et j'avais l'impression d'être dans un drama. C'est très visuel, très immersif et je n'ai pas boudé mon plaisir. J'ai quand même de petits regrets : l'écriture est un peu plate (mais il s'agit d'une traduction d'une traduction, sans commentaire...) et le changement de ton entre les deux narratrices n'est pas visible, sûrement parce que les personnages eux-mêmes ne sont pas assez approfondis alors qu'il y avait largement matière à le faire. C'est dommage, parce que ça aurait pu faire la différence entre un roman divertissant et un grand roman mais honnêtement, il était assez prenant pour que je ne me sois rendue compte de tout cela qu'après coup et que je lui pardonne volontiers."

Et comment cela s'est-il fini ?

"C'est une fin satisfaisante même s'il y a un peu trop d'explications dans les dernières pages. Comme je l'ai dit, il n'est pas parfait mais j'ai adoré. Je comprends mieux maintenant les choix de couverture et de couleurs, affreux selon moi, mais qui font référence à une certaine tendance dans le policier qui, si elle n'est pas follement littéraire, et tout de même diablement efficace."

Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

Alors, vous craquez pour "La Belle-Fille" ?

Last posts on la belle-fille

La Belle-Fille de Se-Ah Jang